第19章

）”“汚い（kitanai）”“危険（kiken）”的缩写，意思分别是“难以忍受”“肮脏”以及“危险”。日语语境中，3k职场意味着糟糕、危险的环境；转化为英文则是3d（“dirty， dangerous and demeaning/difcult”）。

\n

(2) 一叠：日本房间的计量单位,一叠等于1.62平米。

\n

第二卷

\n

第5章

\n

十一月二十日凌晨三点十五分，熊谷市御棱威原。

\n

这一带以自卫队基地为中心，分布着大量大大小小的工厂。这个时间点，几乎所有工厂都关了灯，但边缘地带的一栋建筑里，还亮着朦胧的光。建筑物周围，则停放着警方的车辆，看样子，那就是案发现场“屋岛打印”了。

\n

重案组的滑井擦拭着蒙眬的睡眼，匆忙赶往案发现场。熊谷警署接到报案，是在一小时前。深夜报案倒不是什么大事，但报案人的声音让人无比在意。\n

', ' ')