《尚书》周书顾命康王之诰及译文单句

从东阶登上。

太史秉书，

由宾阶隮，

御(yà)王册命，曰：

太史拿着册书，

从西阶走上,

迎接国王而授以成王的遗命说:"

“皇后凭玉几，

道扬

末命。

伟大的王啊！

依着玉几,

传达临终时的命令。

命汝嗣训，

临君

周邦，

率循大卞(biàn)，

燮(xiè)和天下，

用答扬文武之光训。”

你现在依照先王遗训，

继承王位，

统治周国，

遵循着国家的大法，

治理天下，

以报答文王、武王

并发扬文王、武王的光荣传统和道训。”

王再拜，

兴，答曰：

“眇眇予末小子，

其能而乱四方，

以敬忌天威。”

王行了两次礼，

然后起来，回答说:

"我这微不足道的年轻人，

岂能像先王那样敬畏天命，

把四方治理好呢！"

乃受同瑁(mào)，

王三宿，

三祭，

三咤(zhà)。

于是王便接受了酒杯和瑁，

慢慢地向前行进三次，

奠(diàn)酒三次，

向后退行三次。

上宗曰飨(xiǎng)。

接着太宗说：

"王啊！请你把酒喝下吧！"

太保受同，

降，

盥(guàn)，

以异同秉璋(zhāng)

以酢(cù)，

授宗人同。

拜，

王答拜。

太保代王接过酒杯，

历阶而下，

然后洗了洗手，

用璋瓒(zàn)这种酒杯，

自酌(zhuó)了一杯酒，

又授给助祭人一杯酒，

助祭人行礼拜谢，

王回礼答谢。

太保受同，

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共8页