第153章 川渝文学群像：茅盾、鲁迅、老舍奖作家谱

，但始终没有放弃。小说通过对主人公们种树过程的描写，展现了人性的坚韧与美好，以及人们对自然的热爱和对生命的尊重。

张者在创作《山前该有一棵树》时，曾多次前往戈壁滩进行实地考察，与当地的治沙工人和居民交流，了解他们的生活和工作情况。他说：“我希望通过这个故事，让人们看到普通人的伟大，看到他们为了改变环境、追求梦想所付出的努力。”除了《山前该有一棵树》，张者还着有“大学三部曲”——《桃李》《博士》《教授》等作品。“大学三部曲”以校园为背景，通过对知识分子生活和情感的描写，展现了当代社会中知识分子的精神世界和价值追求。张者的短篇小说作品，以其独特的叙事风格、深刻的主题和生动的人物形象，在当代短篇小说创作领域占有重要的一席之地，为川渝文学的发展注入了新的活力。

李永毅：文学翻译的摆渡人

李永毅出生于重庆开州，这座历史悠久的城市，孕育了他对文化的热爱和对语言的敏感。在重庆大学任教期间，他专注于外国文学翻译，致力于将优秀的外国文学作品介绍到中国，促进中外文化的交流与融合。他深知翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递，因此在翻译过程中，他始终保持着严谨的态度和对文学的敬畏之心。

2018年，李永毅凭借翻译作品《贺拉斯诗全集》获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。贺拉斯是古罗马着名的诗人，他的诗歌作品在西方文学史上占有重要地位。李永毅在翻译《贺拉斯诗全集》的过程中，以深厚的语言功底和对文学的敏锐感知，精准地传达了原文的思想内涵和艺术风格。他不仅注重文字的翻译，更注重保留诗歌的韵律和节奏，使译文在中文语境下依然具有强烈的感染力。例如，在翻译贺拉斯的抒情诗时，李永毅通过巧妙地运用中文的诗词格律，将原文的优美韵律和情感表达得淋漓尽致。

为了翻译好《贺拉斯诗全集》，李永毅花费了大量的时间和精力研究古罗马文化和诗歌格律。他说：“翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。我希望通过我的翻译，让中国读者能够真正领略到古罗马诗歌的魅力。”除了《贺拉斯诗全集》，李永毅还翻译了《卡图卢斯歌集》《维吉尔农事诗》等作品。《卡图卢斯歌集》以其浪漫的爱情主题和优美的语言风格而着称，李永毅的翻译生动地展现了原作的情感和意境；《维吉尔农事诗》则是古罗马田园诗歌的经典之作，李永毅通过细腻的翻译，让中国读者感受到了古罗马田园生活的宁静与美好。李永毅的文学翻译作

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第6页 / 共11页