第16章 参与译製

('\n

译製组放映室里，程兰江正在埋头记录什么，放映机开著，幕布上是暂停著的。

\n

许朝后脚到了，好奇看了过去，本子一页纸上密密麻麻的英文：“程姐，这么早！这是在抄写台词么？”

\n

“你来啦！”

\n

程兰江搁了笔，让许朝坐：“我先跟你讲讲咱们剧本翻译组的流程，首先就是製作台词本儿，就像我这样，你看看。”

\n

许朝接了本子看，程兰江记录的极为细致，比如00:12:15-00:12:21，哪个角色说了什么台词，得一词不漏的记录下来。

\n

八十年代的译製机器不够先进是肯定的，但许朝显然没想到，连台词本都得人工抄录。

\n

所以译製片出片效率慢，人工必须损耗的时间是很长的。

\n

程兰江继续介绍：

\n

“像这样，咱们先把台词抄写下来，备註好时间，角色，先製作一本母本，然后根据需要，看看是否需要分角色製作单独的角色台词本，我估摸咱们这次不用。”

\n

“咱们製作好了台词本以后，就得跟负责中译的口型员对接。”

\n

许朝適时提问：“我有问题，英文和中文的词量不同，比如00:12:15-00:12:21，这人说了两个英文单词，但翻译成中文可能是四个字，这时间对不上啊！”

\n

程兰江很有些惊艷地看向许朝，道：“小许同志，你不仅看法先进，工作也很敏锐啊！这个呀就是口型员和剪辑组共同负责的部分了。”

\n

“一种是口型员根据音节数调整翻译音节，这个过程不仅要和电影帧数匹配，还要確保配音的时候，配音演员的唇形与原片唇形一致。”<

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共4页