第649章 三司定名

649 章：三司定名（至元二十七年秋?枢密院官房）

枢密院官房的檀木案上摊着数十份官名拟稿，萧虎指尖划过 “镇南”“镇北”“通西” 三个候选名，案旁的《元史?职官志》抄本标注着前代司衙命名传统：“汉地司衙多冠‘镇’字，” 耶律铸用朱笔圈出，“草原官衙需合蒙古语寓意，” 商路司衙则需兼顾西域交通 —— 这是定名的三大原则。

吏员送来三族学者的意见书：蒙古学士孛鲁合主张 “北司需含‘护’意”，汉人学者王恽建议 “南司沿用中原‘镇抚’旧称”，西域学者拉施特提议 “西司带‘通’字显商路特性”。萧虎将拟稿按 “汉地、草原、商路” 分类，每类旁贴对应的疆域图，图中用朱砂标出司衙辖区，“定名需让百姓见名知责，” 他敲着案几，“今日需定终名，” 月末刻入官印 —— 这是遵循 “政务定名限时制” 的规矩。

萧虎在 “镇南司” 拟稿上画圈，汉地疆域图在烛火下展开：“南指中原汉地，” 他对王恽道，“镇” 字取自《周官》“镇抚万民”，既承中原传统，“又含安定之意，” 与乃马真后时期 “乱政失南” 的教训呼应。王恽补充：“宋代有‘镇南军节度’，” 此名可让汉人百姓生亲切感，案旁的《汉地官名考》记有历代镇南官制，佐证名称的历史合法性。

“镇北司” 的定名引发蒙古千户热议，孛鲁合在蒙古文拟稿上批注：“‘镇北’对应蒙古语‘?????? ???’（守护北方），” 他展开草原舆图，司衙辖区涵盖克鲁伦河至阿尔泰山，“需让牧民知此司护草场抽分公平，” 而非盘剥。萧虎特意加入 “北” 字与 “南” 字对应，“南北对称，” 暗合 “天下一统” 的政治愿景，耶律铸在案上摆上南北司名木牌，左右对称如双翼护中。

色目商人代表伊斯玛仪捧着波斯文舆图，“通西” 二字的八思巴文译稿在案上铺开：“‘通’对应波斯语‘???????’（通路），” 他用象牙笔标出丝绸之路节点，从和林至撒马尔罕共设十八站，“司名需显‘疏通商路’之意，” 而非设卡阻路。拉施特补充：“伊尔汗国有‘通西域司’，” 此名可让西域商人产生认同，利于跨域协作。

萧虎在 “通西司” 名下注：“含‘通贡’‘通商’双重意，” 既管商路抽分，又理西域贡品核验。案旁的商路税册记录着至元二十六年纠纷：“因司名含‘征’字，” 引发商人抵触，“今改名‘通’，” 取 “通畅” 之意，王恽

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共4页