第81章 玄奘：西行求法,佛国圣徒

若经》六百卷、《成唯识论》十卷等。

《瑜伽师地论》是印度大乘佛教瑜伽行派的重要经典，系统阐述了佛教的唯识学说。玄奘的翻译使这部经典得以完整地传入中国，对中国的佛教发展产生了深远的影响。《大般若经》是佛教般若学派的核心经典，主要论述了佛教的空性思想。玄奘的翻译准确地传达了原典的精神，为中国佛教的义理研究提供了重要的依据。《成唯识论》是玄奘根据印度护法等十大论师的注释，综合而成的佛教哲学着作，系统阐述了唯识学派的认识论和宇宙观。玄奘的翻译为唯识学派在中国的传播和发展奠定了基础。

翻译革新

玄奘在译经过程中，注重翻译的准确性和规范性。他打破传统翻译的束缚，开创了“五不翻”原则，即对一些特殊的佛教术语和名词，不进行翻译，而是直接音译，以保留其原有的含义和神秘性。此外，他还在译经方法上进行了创新，采用了音译、意译相结合的方式，使得译文更加准确、流畅。

他的翻译工作提高了佛经翻译的质量和水平，使得佛教经典能够更加准确地传达其教义和思想。他的翻译方法和原则也成为了后世译经的典范，对中国的翻译事业产生了深远的影响。

（2）思想激荡与宗派影响

唯识宗创立

玄奘以其深厚的佛学造诣和对《成唯识论》的精通，创立了中国佛教的唯识宗。唯识宗以“万法唯识”为核心思想，认为宇宙万物都是由“识”所变现出来的，强调人类认识的主观性和相对性。

玄奘通过《成唯识论》等经典，系统地阐述了唯识学派的认识论和宇宙观，构建了一个庞大而严密的哲学体系。唯识宗在中国的传播和发展，对中国佛教的义理研究和修行实践产生了重要影响。

调和儒道之争

在唐代，佛教与儒道两家的关系复杂。儒家强调伦理道德和社会秩序，道家追求自然无为和精神自由。玄奘在传播佛教的过程中，意识到佛教与儒道两家存在一定的矛盾和冲突。为了调和这种矛盾，他撰写了《答李世民问》，在文中阐述了佛教的孝道观念，强调佛教并不违背儒家的伦理道德。

他的这种努力，缓和了官方对佛教的疑虑，促进了佛教与儒道两家的交流和融合。玄奘的这种文化调和思想，为中国佛教的发展创造了良好的社会环境。

五、玄奘的精神困境与历史张力

（1）个人选择的悖论：出世与入世之间

小主，这个章节后面还有哦，请点击

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第6页 / 共8页