第8章 佛法昌隆

阐释，在我寺的典藏中有相关论述，或许可为翻译提供参考。”

众人听后，纷纷围拢过来，共同探讨，在思维的碰撞中，对经文的理解更加深刻，翻译工作也得以顺利推进。

菩提流支看着这热闹而专注的研讨场景，心中感慨万千。他深知，这部《华严经》的翻译，不仅是对佛法的传承与传播，更是大唐佛教界团结一心、共同追求智慧的象征。

在众人的齐心协力下，《华严经》的译文逐渐成形。每完成一部分，菩提流支都会仔细审阅，反复修改，力求做到尽善尽美。他仿佛能看到，当这部经典翻译完成后，大唐的信众们沉浸在佛法智慧中的场景，那将是一幅多么美好的画面。

而李承乾，也在期待着《华严经》早日译完。他希望这部蕴含着无尽智慧的经典，能如同一盏明灯，照亮大唐子民的心灵，让佛法的光辉在大唐的土地上更加璀璨夺目，润泽每一个角落的百姓，使大唐在佛法的护佑下，愈发繁荣昌盛。

随着《华严经》翻译工作的持续推进，大福先寺内弥漫着浓厚的学术氛围。每天，译经房里都传出高僧们热烈的讨论声，他们对每一个字句的斟酌都饱含着对佛法的敬畏之心。

有一日，在翻译一段关于菩萨修行境界的经文时，高僧们陷入了激烈的争论。

“此句描述菩萨的‘等觉’境界，‘如净满月，普照法界’，若直接译为‘如同纯净的满月，普照整个法界’，是否太过直白，难以体现其深意？”一位高僧提出了自己的疑虑。

另一位高僧回应道：“但若是表述过于晦涩，又恐信众难以理解。我们需在准确传达佛理与通俗易懂之间找到平衡。”

众人各抒己见，一时难以定论。菩提流支静静地听着大家的发言，心中也在反复思索。他走到窗前，望着寺内正在虔诚诵经的僧众，仿佛从他们专注的神情中得到了灵感。

“或许可译为‘恰似澄澈圆满之月，光映遍照法界诸境’，如此既保留了原文的诗意，又能让信众更易领会菩萨境界的殊胜。”菩提流支转身说道。

高僧们听后，纷纷点头，觉得此译法甚妙，既精准传达了佛理，又增添了几分文采。

与此同时，大福先寺外也热闹非凡。听闻众多高僧齐聚翻译《华严经》，各地的信众们纷纷赶来，他们在寺外虔诚祈愿，希望译经工作顺利完成。一些信众还自发组织起来，为寺内的高僧们提供生活所需，送来了新鲜的蔬果、干净的衣物等。

“能为译经出一份力，是我们的

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共4页