第678章 周宗庙乐舞辞之七《明德舞》

周宗庙乐舞辞之七

郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·明德舞

惟彼岐阳，德大流光。

载造周室，泽及遐荒。

於铄圣祖，上帝是皇。乃圣乃神，知微知彰。

新庙奕奕，丰年穰穰。取彼血膋，以往烝尝。黍稷惟馨，笾豆大房。工祝致告，受福无疆。

《郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·明德舞》注释与译文

注音说明

? 岐（qí）阳：岐山之南（周部族兴起地）。

? 铄（shuò）：光明美盛。

? 膋（liáo）：牲畜的脂肪。

? 烝（zhēng）尝：冬祭称“烝”，秋祭称“尝”，泛指祭祀。

? 笾（biān）豆：古代祭祀用的竹制、陶制食器。

? 大房（tài fáng）：盛大的礼器。

注释

1. 惟彼岐阳，德大流光：想起岐山之南的周祖发祥地，德行盛大光耀四方。

2. 载造周室，泽及遐荒：奠定周朝基业，恩泽惠及远方边疆。

3. 於铄圣祖，上帝是皇：啊，光明伟大的圣祖，配得上天帝的尊荣。

4. 乃圣乃神，知微知彰：圣祖智慧如神，能洞察细微与彰显之事。

5. 新庙奕奕，丰年穰穰（ráng）：新修宗庙庄严宏伟，年年五谷丰登。

6. 取彼血膋，以往烝尝：取来牲畜的血和脂肪，用于秋冬祭祀大典。

7. 黍稷惟馨，笾豆大房：黍稷粮食散发清香，笾豆礼器盛大齐整。

8. 工祝致告，受福无疆：祝官代人向神祷告，祈求永享无穷福泽。

译文

岐山之南的周祖故地，德行昭着光耀四方。

奠定周朝的宏基伟业，恩泽远及边陲蛮荒。

啊，圣祖美德光明盛大，配享天帝无上荣光。

智慧如神能明察秋毫，洞悉幽微彰显昭彰。

新修的宗庙庄严肃穆，年年都迎来五谷丰穰。

取来祭牲的鲜血脂肪，虔诚举行秋冬的祀享。

黍稷粮食散发着馨香，笾豆礼器摆列得堂皇。

祝官代向神灵致祝辞，祈愿永受无疆的福祥。

背景提示

此诗为周代宗庙乐舞歌辞，核心歌颂周族祖先（如后稷、文王等）在岐山兴起的功德，强调其德行感天动地（“德大流光

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共4页