第677章 周宗庙乐舞辞之六《观成舞》

周宗庙乐舞辞之六

郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·观成舞

穆穆王国，奕奕神功。

毖祀载展，明德有融。

彝樽斯满，簠簋斯丰。

纷絺旄羽，锵洋磬钟。或升或降，克和克同。孔惠之礼，必肃之容。锡以纯嘏，祚其允恭。神保是飨，万世无穷。

《郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·观成舞》注释与译文

注音说明

? 毖（bì）：谨慎。

? 彝（yí）：古代盛酒的礼器。

? 簠簋（fǔ guǐ）：古代祭祀用的食器。

? 絺（chī）：细葛布，此处指舞具。

? 旄（máo）：牦牛尾，用于装饰舞具。

? 锵洋（qiāng yáng）：形容钟磬声洪亮悠扬。

? 嘏（gǔ）：福。

注释

1. 穆穆王国，奕奕神功：庄严的周邦王国，显赫的祖先神功。

2. 毖祀载展，明德有融：谨慎举行祭祀大典，先祖美德光耀无穷。

3. 彝樽斯满，簠簋斯丰：彝樽盛满美酒，簠簋装满供品。

4. 纷絺旄羽，锵洋磬钟：舞者手持絺布、旄羽翩翩起舞，钟磬之声悠扬清亮。

5. 或升或降，克和克同：礼仪中或升阶献爵，或降阶复位，上下和谐一致。

6. 孔惠之礼，必肃之容：礼仪极为和顺，仪容务必严肃。

7. 锡以纯嘏，祚其允恭：祈求神灵赐予大福，国运因恭敬而永昌。

8. 神保是飨，万世无穷：神灵享受祭祀，保佑周邦万世无穷。

译文

庄严的周邦王国，彰显祖先显赫神功。

谨慎举行盛大祭典，先祖明德光耀恢弘。

彝樽斟满醇厚美酒，簠簋盛满丰盛供品。

舞者挥动絺布旄羽，钟磬齐鸣清脆悠扬。

礼仪往来或升或降，上下和谐同心敬神。

礼仪周全和顺庄重，仪容肃穆不敢稍懈。

祈愿神灵赐下洪福，国运长久恭敬为基。

神灵歆享祭祀祭品，保佑周邦万世永昌！

背景提示

此诗为周代宗庙祭祀乐舞歌辞，通过描绘祭典的庄重（彝樽簠簋、钟磬舞仪）与对祖先功德的歌颂（穆穆王国、奕奕神功），表达对神灵护佑的祈盼及对礼制的尊崇。诗中

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共4页