第277章 做日本文学界的大魔王1

是光华公子所做的和歌，其实就是表达了对方的哀思，转用类似钱德勒的叙事技巧可以这样做。”

\n

雷蒙德-钱德勒是美国著名作家，曾经著有《漫长的告别》。

\n

马丁教授敲了敲走神发呆的助理，示意对方翻下一页。

\n

“云如枯骨，细细白白，那如果是亲人的尸骸所化也就不可怕了。”

\n

对方将本来晦涩，又带有一点传统文学的句式翻译出来。

\n

不过立马又被人反驳回去。

\n

“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”

\n

“这个句子可以多种语法多种翻译，甚至你嘴里所谓的寄托哀思也不准确。”

\n

《源氏物语》是最早的古文小说，甚至岛国内部也不止一个版本。

\n

龙川彻看到一个学者说。

\n

“云霭霭兮长空澹，佳人魂销徒留烟，烟为暮云兮促吾感。”

\n

“这是宫城先生整理的内容，除了有光华公子对亲人的哀思，还有对伴侣感思。”

\n

《源氏物语》是十一世纪诞生的作品，其中各种文化内容早就被日本学者整理了不知道多少遍了。

\n

对方企图用西方化的形式表现《源氏物语》，立马被日本学者怼的一激灵。

\n

“看到了吧。”

\n

马丁教授灰溜溜的下台，武田茜冲松枝木子挑了挑眉。

\n

不说这次研讨会的目的是不是为了同化日本文化，坐在这里的东大学者也不是吃素的。

\n

&

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共5页