第277章 做日本文学界的大魔王1

p;翻译与阅读。

\n

这是让他国人更好了解本国文学文化的方式。

\n

但是这位普林斯顿的教授明显不是那些简单的文学翻译。

\n

他建议在本次翻译中放弃掉一些晦涩难懂的东西，好让日本文学更好的融入世界文化。

\n

场面有些寂静，然后立马有日本学者嗤笑出声。

\n

都是搞文学的没人不知道这帮西方人的目的。

\n

抛弃掉民族文化等于被一种另类殖民，更何况对方一上来瞄准的就是《源氏物语》这种东西。

\n

“《源氏物语》是世界范围内第一本长篇小说，我觉得没有向西方文学聚拢翻译的意义。”

\n

说话的人是龙川彻在开年作家之旅的时候见过的加贺悠风。这位虽然作家虽然目前把视线投向国际市场，但是并没有让本国文化被他国文化侵蚀的意思。

\n

日本文化隶属于东亚文化圈，本身就带有底蕴。

\n

“物哀，幽玄，侘寂，西方人甚至很难理解，这要如何翻译？”

\n

交流会是两校学者轮流上去演讲，然后下面的人提点发问。

\n

马丁·皮斯纳张了张嘴。

\n

“西方文学重叙事，东方文学偏爱借景抒情，我建议可以改为直述的方式，比如这里…”

\n

穿着西装的教授点了点身后的投影。

\n

白色的幕布上投射出来一句短句。

\n

“闲云倘是尸灰化，遥望暮天亦可亲。”

\n

“这

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共5页