第274章 文明互鉴与世界文学重构2

>\n

自己好像不应该问这个问题，体育生的脑袋有些宕机。

\n

“那重构呢？”

\n

小女朋友假装听懂的样子。

\n

“是战争。”

\n

龙川彻拍了拍衣摆上的水珠，表现的有些漫不经心。

\n

“阿彻也到了中二病的年纪么？”松枝木子学着好朋友的样子捏了捏下巴，脸上有些笑意。世界文学就是流通文学，各个国家作品流向世界后的表现形式。

\n

体育生的脑子转了转已经听懂了。

\n

“所有作品一经翻译，便不再是其原初文化的独特产物：它们都变成了仅仅‘始自’其母语的作品。”

\n

“当一个作品进入世界文学，它就获得了一种新的生命，想要理解这个新生命，我们需要仔细考察作品在译文及新的文化语境中如何被重构。”

\n

龙川彻捏了捏说自己中二病的女朋友的脸。

\n

“从本土重构进入世界，这个概念听起来确实很美好，但是这个重构的标准是什么，你有考虑过么，木子同学。”

\n

“标准？”

\n

松枝木子愣了愣。

\n

从本土进入世界，既要翻译，也要考虑各国文化。

\n

重构的过程中需要考虑别国文化，这个别国.

\n

“以影响力论之，英国文学，法国文学，俄罗斯等西方文学占据世界文学影响力主流，所谓的重构就是向西方文学靠近的过程。”

\n

小眉头慢慢的粗起来，即使松枝木子也

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共5页