《尚书》周书顾命康王之诰及译文单句

惟四月哉生魄，

王不怿(yì)。

四月初，

王的身体很不舒服。

甲子，

王乃洮(táo)颒(huì)水，

相被(pī)冕(miǎn)服，

凭玉几。

甲子这一天，

王便沐发洗脸，

太仆为王穿上礼服，

王依在玉几上坐着。

乃同召太保奭(shì)、芮(ruì)伯、

彤(tóng)伯、毕公、卫侯、

毛公、师氏、虎臣、百尹、

御事。

于是把太保召公奭、芮伯、

彤伯、毕公、卫侯、

毛公、师氏、虎臣、百官之长

和负责具体事务的大臣们全部召来。

王曰：“呜呼！

疾大渐，惟几，

病日臻(zhēn)。

王说："唉！

我的疾病大大地加剧了，

已经到了非常危险的地步。

既弥留，

恐不获誓言嗣(sì)，

兹予审训命汝。

在这临终时刻，

恐怕你们得不到我的遗言去约束嗣王，

所以我才非常审慎地向你们传达命令。

昔君文王武王宣重光，

奠丽陈教，

则肄(yì)肄不违，

用克达殷集大命。

过去，文王和武王光照天下，

制定了法律，颁布了教令，

便怀着畏惧的心情而不敢违背，

因此才能够消灭殷国，成就我们周国的大命。

在后之侗(tóng)，

敬迓(yà)天威，

嗣守文武大训，

无敢昏逾。

武王死后，

当时我还是年幼无知的稚(zhì)子，

但我能够恭敬地对待上天的威严，

严格地遵守文王和武王的教导，

不敢昏乱妄为，逾越法纪。

今天降疾，

殆(dài)弗兴弗悟。

现在上天降下了灾祸，

使我染上大病，几乎不能起床。

尔尚明时朕言，

用敬保元子钊(zhāo)，

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共8页