第757章 道光态度的转变

已无从查考，但期间又批阅过其他奏章并颁下不少于九道的谕旨，内容从旅顺设防到旌表民妇不一，见于《实录》。】

\n

【可见道光职守所在，公务繁众，心不能一。】

\n

【所以，尽管他自称对巴麦尊照会“详加披阅”，但从他的时间和工作来看，必不能潜心研究。】

\n

【但就在这短短的两天之中，他的旨意完全转变了，整整180度，即由主“剿”而倾心于主“抚”。】

\n

【而之所以决策如此重大，变化又如此轻易。】

\n

【与琦善目睹英军的“船坚炮利”，自忖不敌不同。】

\n

【道光主“抚”意向的萌生原因，竟是巴麦尊照会的翻译问题。】

\n

……

\n

天幕上贴出一份汉译稿与英文稿。

\n

“兹因官宪扰害本国住在中国之民人，及该官宪亵渎大英国家威仪，是以大英国主，调派水陆军师，前往中国海境，求讨皇帝昭雪伸冤。”

\n

……

\n

【对照英文，“求讨皇帝昭雪伸冤”一语，原为“demand from the emperor satisfaction and redress”。】

\n

【若直译为现代汉语，当为“要求皇帝赔偿并匡正”。】

\n

【此外，该文件还多处将“匡正”译为“伸冤”，“抗议”(protest)译为“告明”，“赔偿”译为“昭雪”，“要求”译为“催讨”，等等不一。】

\n

【如此重要的文件如此译法，实为难解之迷。】

\n

……

\n 

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第8页 / 共11页