第四百三十八章 这已经是文化入侵了！

('\n

对于华夏旳听众来说，能够迅速理解歌词中的意思，并且联系到方澈和小赵他们的关系，进而让这个听歌的过程变得有趣了很多。

\n

但是对于海外的听众来说，这个过程稍微显得有那么一点不友好。

\n

他们看得到这首歌的名字是中文的，但是毕竟花了钱了，好歹得听一听啊。

\n

赵蝉儿的声音倒是很好听。

\n

有人一边听着声音一边去看歌词。

\n

“爱到心破碎，也别去怪谁。”

\n

翻译过来的内容是：“the love for you lasts until my heart is broken，but i don't blame anyone。”

\n

这句话如果再直译成中文的话就成了“对你的爱一直持续到我的心碎了，但是我不责怪任何人。”

\n

味道一下子就差了很多（说起来这倒是很多人写毕业论文的时候降重的招数）。

\n

好在有了英文翻译之后，海外的听众也能反应过来。

\n

“我懂的，这是说一个人被爱情伤害后的状态。”

\n

有人学过一点中文，还给朋友解释呢：“破碎对应的是broken，blame是责怪，对应那个怪字，欸？这个‘也’对应什么？也不是also的意思吗？”

\n

这位中文爱好者懵了。

\n

请问，一个也字在中文里到底有多少种意思？回字又有多少种写法？

\n

算求，就这么听吧。

\n&nb

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共13页