整个晚上,汤姆唯一能想的,就是爱茉尔。
———四岁,爱茉尔被她生父抱着,开怀大笑着被一次次抛起,再被父亲稳稳地接住。麻瓜男人亲吻拥抱着女儿,管她叫“上帝赐给我的小天使”,“yperfectlittledarlg”,告诉她他有多爱她,即便她的名字——aorabianchi——普通得不能再普通,她依旧是他最心爱的小天使,最特别的小姑娘……
———六岁,爱茉尔穿着一件比她大几号的破烂背心,没有裤子,蜷缩在hooverville的泥巴里(胡佛村,注:大萧条期间美国纽约无家可归者修建的棚户区)。四周的流浪汉有些在&ot;胡佛毯&ot;上睡觉(保暖用的旧报纸),有些把&ot;胡佛革&ot;裁成鞋底的形状(鞋底烂穿时用于修复的纸板),有些在用“胡佛砖”盖房(废弃木材和有毒金属)。对面走过来的女巫看起来健康了不少,她一把将女儿从地上薅起来,揪着她耳朵拎回棚屋里,“ifyouhaven’tfishedsellgthosedanedflowers…”(要是你还没卖完那些可恶的花儿……)
———八岁,爱茉尔和母亲搬回了爱尔兰。小姑娘手上的冻疮渐渐痊愈,但脏兮兮的破裙子却多了横七竖八的血口子。瑟尔女士浓妆艳抹,挽着一个黑头发的长发男巫,甜甜地叫他,“aldric,yprce!”(阿尔德里克,我的王子!)
———十岁,爱茉尔比同龄人都瘦小。她半夜爬起来偷偷摸摸进了厨房,先翻了翻垃圾堆,然后偷瞄了眼窗台上的面包,想了片刻,舔舔唇,终于忍不住掰了一块儿。小姑娘蜷缩在窗下,像在吃世界上最好吃的蛋糕一样,慢慢舔舐那块又冷又硬的老面包。
———十二岁,爱茉尔长高了,也长胖了。她从学校其他同龄女同学那里明白,女孩儿长大了,需要用到“胸罩”这个东西。暑假,她回到母亲家。长发男巫在她的行李中翻找零钱,结果发现了女孩儿用攒下来的钱新买的内衣。于是,皮带一下下抽在女孩儿背上,打出皮肉绽裂的闷响,伴随着尖利的辱骂,“youlittlecksuckgwhore,goodfornothglittlecunt,fuckgwasteofoney…”(小婊子,败家的小娼妇……)
不,他想的不是他该对阿尔德里克·普林斯用什么咒语。
他在想,自己该如何掐住那个纯血统败类的脖子,或者挑断他的气管,让那个浪费氧气的混蛋活活淹死在他自己的血沫里。
汤姆缓缓走向衣架,出神地看着爱
本章未完,请点击下一页继续阅读! 第1页 / 共2页