第20章 国际合作难题

凝重。

时砚试图打圆场：“也许我们可以尝试不同的演绎方式，看看哪种更适合你们的审美。”

艾米丽看了他一眼，点点头：“可以试试，但我希望你们能真正理解角色，而不是模仿。”

这句话像一根刺，扎进了两人心里。

接下来的几次排练，情况并没有好转。

语言成了最大的障碍。翻译虽然专业，但总有些细微的情绪无法传达。比如“暧昧”这个词，在中文里可以有很多种层次，但在英文或法语里，往往只有直白的“attraction”或者“flirtation”。

一次试镜中，时砚想表达一种若即若离的态度，结果对方导演直接问他：“你是想让他爱上她，还是只想上她？”

他一时语塞，只能苦笑。

云倾月在一旁看着，眉头越皱越紧。

她在国内从没遇到过这种问题。她的每一个眼神、每一个停顿，都被观众奉为经典。可在国际舞台上，她的表演方式似乎成了某种“套路”。

“他们觉得我在演戏。”她低声对时砚说，“不是真实的人。”

“他们不懂我们的文化。”他安慰她，“慢慢来。”

“慢不起了。”她抬头看他，“楚寒说这次项目很重要，如果失败，可能会影响我们后续的合作机会。”

“那就别失败。”他说，“但我们得找到一个平衡点。”

“怎么找？”她问。

“我不知道。”他坦白，“但我觉得，我们必须先放下‘我是中国演员’这个标签，试着站在他们的角度去看这个世界。”

她怔住了。

她一直以为自己足够开放，足够包容。可现在才发现，她其实一直在用自己的方式去解释别人的世界，而不是真正走进去。

那天晚上，她坐在酒店房间里，盯着天花板发呆。

手机震动了一下。

是母亲发来的消息：

【听说你要出国拍戏了？】

她回了个“嗯”。

【适应得还好吗？】

她犹豫了一下，最终只回了一个字：难。

几秒钟后，电话打了进来。

她接起。

“妈。”

“你小时候学过一段西方戏剧理论吧？”母亲的声音温和，“我记得你说过，不喜欢那种夸张的表现方式。”

“是啊。”她笑了笑，“那时候觉得太浮夸

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共3页