第111章 评价

这么说，叶小姐是支持译作倾向于通俗流派的了？”

在如今市面上的翻译类别来说，有倾向于类似于莎士比亚风格的，以优美华丽繁琐为尊，层层叠叠的文字笼罩，就像是金碧辉煌的宫殿，让哪怕是阅读的人，也能感觉到其中的庞大和文学的深邃。

而有另外一类流派，就更倾向于用日常通俗些的语言翻译出等同的内容，抛弃了原本繁琐的形容，甚至做出了一些本土化的影响，让阅读的文学素养的成本更加低廉，他们的宗旨是，文学不会只是服务于一些高雅人士的东西，就算是最朴实的人，也有阅读的权利。

而现在，江记者的这个问题，显然是想要询问叶淼的支持倾向，

一边旁听的副社长皱了皱眉，她看着江记者，表情有一瞬间的僵硬。

叶淼只是个翻译行业刚刚出头的新人，虽然出道作品《梦中路》一经推出，就备受欢迎，已经达到了许多新人出道时候的巅峰，

但是这并不代表着，叶淼就已经有了面对风波和舆论的底气，她再怎么优秀，也只是个形单影只的翻译者，而这样明晃晃的流派站队，要是答的不好，恐怕要遭受许多风波。

不过在副社长的眼皮子底下，江记者也并没有太想要为难叶淼的意思，或者说，她其实真的只是单纯的好奇问了一句，恐怕事后也不会真的将这一段的内容报道出去。

做了这么多年的记者，也知道一些行业的底线和规则。

叶淼眨了眨眼，似乎是在思考着措辞，

她的沉默看的副社长有些焦急，想着是不是过去终止采访，也不要让叶淼待在这样的氛围里为难，

不过，好在叶淼并没有因为这个问题挣扎太久。

她想了想，轻声说，

“从我小时候，我的父亲担任京市大学的外语教授的时候，从我能看得懂一些简单的译作的时候，我记得，那个年代正是最流行华丽风格的翻译，大家都以文字的高贵优雅为荣，而其下蕴含的真实内容，则需要更一步的去了解，深入，然后理解。”

叶淼思考着，手指无意识的动了动，

“这样的风格和传统自然是拥有它无法比拟的价值，比如深入思考的阅读更能让人去理解记忆作品的本质，而一定的阅读门槛，也为当时的学者们，增添了一些努力的目标。不过，”

就当江记者都要以为叶淼其实是支持繁复流派的时候，她话锋一转，

“不过，国内外亦有文豪大家，写作上尽可能的精益求精，文

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共3页