第377章 两大怨气,女凝翻译

“形容还是不够丰富，太多嗲了，难道蠢萌小伙，笨蛋*男，冷面辣爹，俏屁男*，风情兄弟花没有吸引力吗？”】

评论区：

【这样的翻译真的很有吸引力耶，支持这样翻译】

【《基督山伯爵》→《在逃小娇夫:伯爵大人请转身》】

【歌剧魅影：纯情男鬼火辣辣】

【一下从老登电影变成了老登传媒】

【挺有意思的，不过对男人的翻译还是偏于俗气了，要翻译出那种犹抱琵琶半遮面的雅，或者雅俗共赏也行，这样才适合推广落地。】

【@楼上 比如尤物与海？】

【@楼上 还可以叫爹咪与海】

【@楼上 汉尼拔改成熟叔吧要不】

【确实很有吸引力，就是具体的译名可以再打磨下，做到雅俗共赏更容易过审，比如《教父》可以翻成《西西里男人的秘密》，《十一罗汉》翻成《十一个肌肉男》，《华尔街之狼》翻成《华尔街风情西装仔》，《阿甘正传》翻成《笨蛋少男走大运》等等】

【你别说，这么一搞我还挺想看…】

【不得不说，这样翻译确实是有点香了】

【多少带点不尊重了】

【@楼上 《克利奥帕特拉七世?》翻译成埃及艳后 ，《绿山墙的安妮》翻译成清丽佳人，去管管这些实际存在的例子吧，人家嘴上反讽一下就不尊重了，这些书是实实在在的不尊重】

【@楼上 女王硬被翻译成艳后倒是习以为常】

【@楼上 足球尤物难道很尊重吗，“小妞电影”这个叫法难道很尊重吗】

喜欢历史视频：和老祖宗一起吐槽请大家收藏：(www.qibaxs10.cc)历史视频：和老祖宗一起吐槽七八小说更新速度全网最快。