第675章 周宗庙乐舞辞之四《章德舞》

周宗庙乐舞辞之四

郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·章德舞

清庙新，展严禋。

恭祖德，厚人伦。

雅乐荐，礼器陈。

俨皇尸，列虞宾。神如在，声不闻。享必信，貌惟夤。想龙服，奠牺樽。礼既备，庆来臻。

《郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·章德舞》注释与译文

注音说明

? 禋（yīn）：古代烧柴升烟以祭天。

? 俨（yǎn）：庄重。

? 虞宾（yú bīn）：指前代帝王的后裔，被尊为宾客。

? 夤（yín）：恭敬。

? 牺樽（xī zūn）：刻有牺牛形的酒器，泛指礼器。

注释

1. 清庙新，展严禋：宗庙焕然一新，庄重举行祭天祀祖之礼。

2. 恭祖德，厚人伦：恭敬缅怀祖先德行，重视人伦纲常。

3. 雅乐荐，礼器陈：献上典雅的乐舞，陈列齐整的礼器。

4. 俨皇尸，列虞宾：扮成祖先受祭的“皇尸”庄重威严，历代帝王后裔（虞宾）列席观礼。

5. 神如在，声不闻：虽不见神灵形迹，但仿佛感受到其 presence（如在），祭典肃穆无声。

6. 享必信，貌惟夤：祭祀需心怀虔诚，仪容务必恭敬。

7. 想龙服，奠牺樽：遥想祖先身着龙袍，献上牺樽中的祭品。

8. 礼既备，庆来臻：礼仪周全完毕，福祉祥瑞降临。

译文

宗庙修整一新，庄严举行祭典。

恭敬追思祖德，弘扬人伦纲常。

雅乐声中献祭，礼器陈列齐整。

皇尸端肃主祭，虞宾列席朝堂。

神灵仿佛亲临，祭典寂静肃穆。

心怀至诚供奉，仪容恭敬端庄。

遥想龙袍威仪，奠酒牺樽献上。

礼仪圆满完成，福庆自此降临。

背景提示

此为周代宗庙祭祀乐舞歌辞，通过庄严仪式歌颂祖先功德，强调礼制人伦，祈求国泰民安。语言古朴，贴合祭典肃穆庄重的氛围。

在历史的浩瀚长河中，唐代这首《郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞·章德舞》宛如一颗璀璨的明珠，闪耀着独特的文化光芒，承载着古人对祖先的深厚敬意和对国家繁荣的殷切祈愿。它以庄重肃穆的笔触，细腻入微地描

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共4页