第二节

“下大注，夫人和先生！”

\n

“下大注！”

\n

现在，那群人已经消失在大厅门口了。那位发疯的造火车头的小个子意大利人，从我身旁穿过去，冲我喊了句什么。

\n

“他说什么？”昂热拉问。

\n

“现在他无论如何得下二十三。”

\n

“为什么？”

\n

“因为流眼泪了。流眼泪时就得投二十三。”

\n

我问昂热拉：“这一幕是什么意思？什么叫‘我们全是凶手？’”

\n

“人就是怪。”昂热拉说。我看到，不远处，特拉博在跟一位警官讲话：“也许真有一大罪孽在折磨着这位基尔伍德。它以这种骇人的方式表达出来。我在加利福尼亚区的肉铺师傅是一位非常虔诚的人。您知道，他做什么吗？他一边挥斧砍碎他杀死的动物；一边唱宗教歌曲。有一回我亲眼看到了。他割下一头羊的头，嘴里却唱着‘祝福这头小羊吧’。真是无奇不有。”

\n

“博卡是什么，昂热拉？”

\n

“戛纳的一个城区，在老码头附近。在西边。”

\n

“那儿生活着阿尔及利亚人吗？”

\n

“没错。那是一个社会福利房区，您知道。邮局的小职员，退休人员，阿尔及利亚人。”

\n

“基尔伍德说，一切都是从博卡的那个阿尔及利亚人开始的。”

\n

那个意大利人突然又嚷又舞，他的举止前所未有的疯狂。他投了二十三，因为流眼泪时应当投二十三。在他那个台子上二十三赢了——\n

', ' ')