第23章 但是白纸它真的好！

r />\n

谁不知道李广将军最痛的就是没封侯？这个霍海骂的是真的脏啊！

\n

刘彻看向霍海：“你倒是说说，为什么这个事儿怪雅言，为什么怪竹简。”

\n

霍海拱手：“陛下，《上林赋》原文怎么写的，陛下还清楚吗？”

\n

刘彻：“原文写的是，若夫青琴、宓妃之徒，绝殊离俗。”

\n

翻译一下就是，柔美窈窕的女乐，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝丽。

\n

这根本不会引发歧义。

\n

霍海：“但如果写成，若夫青琴宓妃之徒，绝殊离俗，那就引发了那个误会或者说谣言了。”

\n

如果改成后面这样，那就可以翻译成，抚琴的宓妃等乐女，非常美丽。

\n

也就是说，宓妃就成了乐女之一。

\n

刘彻：“哦，你的意思是，这文章不容易断句，所以容易引发误会？”

\n

霍海：“不是！”

\n

“断句，的确是问题之一，但文章的根本问题不在断句，而在于竹简，竹简太重，写文章不宜写长，所以需要精炼，也就形成了古之通用的雅言。”

\n

“如果竹简不那么重，那大可以把这一句写成‘美丽的乐女青葱玉指之下琴声悠扬婉转，如宓妃一样美丽，如此美艳动人的乐师，在上林苑却是比比皆是。’”

\n

“写成这样，又怎么会引发误会呢？”

\n

霍海说完后，其他人都盯着霍海。

\n

大家都试过写辞赋，试过把辞赋写的优美，大家平时生活中也都说大白话。但还没

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共6页