64.第64章 一只黄玫瑰

;

所以在8月份，刘芯武已经知道这件事情，正要趁这这股拉美风，也顺水推舟一番。

\n

却没有想到，被余切写一篇文章拦住了，这是很难堪的。

\n

“余切，沪市外国语大学有三个老师已经把《百年孤独》这本书翻译出来了，他们这本书就是咱这一届学术讨论会的重头戏，咱们也和他们交流交流。”

\n

余切问：“是哪三个人？”

\n

“黄津炎、陈全和沈国政。”

\n

哦，余切想起来了，黄津炎啊。

\n

后来《百年孤独》这本书有许多译本，尽管最流行的是范晔译本，但在刚开始，一系列作家如管谟业、王安亿等人都是接触的黄津炎译本。

\n

82年宝岛那边还有个更早的译本，翻译为《一百年的孤寂》，但因为语言习惯和其他原因，这个译本没有流传到大陆来。

\n

赵德明说：“他们三个人已经到了咱燕京了，现在是门庭若市，大家都想要听听他们的想法，我们也去见他们。”

\n

“成啊。”余切当然答应了。

\n

——————

\n

这另一边呢，以黄津炎为代表的这仨人到了首都，却有些诚惶诚恐，因为《百年孤独》本身是他们一时兴起翻译的。

\n

当时国内对国外的名著翻译有专项的资金和人力扶持，只是还没轮到《百年孤独》这一茬。79年，这三人中的陈全去古巴进修了，回来带来了西语版小说原著。

\n

小说很快在同事之间传开，大家都觉得有点意思，有点想翻译出来给其他人看，断断续续翻译了一些。

\n

正巧马尔克斯得了诺贝尔文学奖，他们就彻底

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共4页