第343章 李愔还朝

乌斯·希拉克略放弃了拉丁文转而全盘希腊化，毕竟从来没有任何官方通告，声称罗马皇帝改变了他们的语言。

\n

至少希拉克略没有放弃他的罗马皇帝头衔，自称仍然是basileus、autokrator，有时候也用一下sebastos。

\n

basileus，希腊语为Βασiλe，来自古代希腊人对国王的称呼。希拉克略皇帝用这个头衔来代替罗马帝国的augustus（oΣeβασ）头衔，此后这两个头衔被交互使用，但Βασiλe成为拜占廷皇帝的正式称呼。

\n

autokrator，希腊语为Αutokptwp，这是希腊语对罗马皇帝的称呼“imperator”的直接翻译，强调“军事首脑”的意义，与罗马的“imperator”意义相同。

\n

sebastos，希腊语为σeβασto，来自于对“augustus”的直接翻译。

\n

不过自从阿莱克修斯一世后，sebastos逐渐演化为一个低级头衔了，可翻译为“显贵”、“贵戚”，早期用来封赐作为继承人的爱子或宠弟，后来广泛封赠皇亲国戚及外邦首领，如阿莱克修斯一世曾册封威尼斯总督和罗姆苏丹国苏丹为sebastos。

\n

说起来，罗马文明自从诞生起，就是希腊化的，或者说罗马文明本来就是希腊化诸文明的一部分。

\n

拉丁语本来和希腊语就是近亲，而且罗马人从一开始就以懂的希腊语为有文化的象征。罗马的公文长期以来一直是双语版的，即拉丁文和希腊文各一版。

\n

从奥古斯都起的历任罗马元首或者是皇帝，绝大多数都能流利使用希腊语。

\n

在靠近希腊的左右地区，其主要语言一直都是希腊语。

\n

所谓“东罗马帝国的希腊化”，其实谈论希腊程度如何加深没有什么意义，东帝国从来就是希腊文化的天下，远在罗马分裂，

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共8页