她是很害羞,不过我们肯定还是能量好我们需要的尺寸的。”
“那是当然。”艾米莉娅用一只蹄子比划着。“只要你能把她身上的那些……东西都脱下来,我们就可以开始了。”
译注:①女王有抑制属下诞生智慧的本能:本小说中幻形灵的设定参考了蜜蜂和蚂蚁等社会性昆虫。当蜜蜂群有蜂王时,蜂王散发的信息素会抑制工蜂卵巢发育,也会抑制新蜂王诞生,而这里的设定便参考于此:女王会通过巢群感应抑制工蜂诞生智慧。这是种本能,瑞利自己无法控制,因此她便采取了以下的极端措施。
②此处有很多哲学相关的词汇,我并不了解在学术上具体是怎么翻译的(这里的这位哲学家我觉得不是亚里士多德就是柏拉图),因此我按照自己的理解进行了翻译,并将原单词附在后面。
喜欢小马宝莉:地球上最后一只小马请大家收藏:(www.qibaxs10.cc)小马宝莉:地球上最后一只小马七八小说更新速度全网最快。